您的位置:小语种培训 > 德语 >

为了“第三性别”,德语又出新规!

2019-02-15 来源:学思教育 作者:本站编辑

为了第三性别,德语又出新规!新年伊始,1月成为了很多新政生效的好季节。2019年1月1日,德国正式成为了欧盟第一个在出生证上提供第三性别


为了“第三性别”,德语又出新规!
新年伊始,1月成为了很多新政生效的好季节。2019年1月1日,德国正式成为了欧盟第一个在出生证上提供“第三性别”选项的国家。这意味着双性人婴儿能够在出生证上登记性别为“双性人”,而不必被强制性地在男女之间做出选择。这被很多双性人及性别平等运动支持者誉为一场“小型革命”,但他们同样认为,要让双性恋“完全融入社会”,还需要采取许多步骤,现在仅仅迈出了第一步。
德语
这一规定也引发了语言变革:
下萨克森州首府汉诺威出台规定:所有官方文件用词必须确保“性别公正”,即gendergerecht / geschlechtergerecht。就是避免使用具有性别特征或性别暗示的词,而尽量采用中性表达。
比如:
市长不能说Bürgermeister,而要说Stadtoberhaupt,因为Meister暗示了男性。
租户不能说Mieter,而要说 Mietperson
证人不能说Zeuge,而要说 bezeugendePerson
讲台Rednerpult就要改成Redepult
复数也要改:
老师们不叫Lehrer,而叫 Lehrende
实在找不到替代词的话,还有一个杀手锏:性别小星星:Ingenieur*in(工程师) 或 Bürger*innen(公民,复数)。
从今年1月开始,这项规定将用于所有官方文件、信函、电邮、宣传册、表格、告示、以及新闻稿中。
这份文件还给出了一些示例:
德语
继汉诺威的语言新规出台之后,巴伐利亚的第二大城市奥格斯堡也不甘落后,发布了一份《关于使用“性别敏感”语言的指导文件》。
根据这份文件,政府发布的所有公文中,都须避免使用具有男性特征的词汇,包括Fachmann,Teamleiter,Teilnehmer等等。取而代之的是Teamleitung,Fachkraft, Teilnehmende……该规定将于2月1日起生效。
文件强调:所有官方语言文字都要注意男女平等,原先为新手妈妈提供咨询服务的机构Mütterberatung也将更名为Elternberatung,因为爸爸也要承担育儿责任。
但与汉诺威不同的是,奥格斯堡拒绝采用“性别小星星”,理由是单词中间出现这个符号不符合德语正字法。该市建议采用下横线取代小星星,比如Bürger_in.
德语性别
这波猝不及防的操作,其实是有原因的。“第三性别”这个话题在德国之所以成为焦点,乃至推动立法修改,都是源于一个名叫林恩·D(Lynn D.)的德国人。
现年34岁的林恩(见上图)生来就有男性和女性的两套性器官。在他出生后不久,医生和父母决定他的性别应该是女性,所以林恩的阴茎和睾丸被切除了。但随后,医生也切除了他的女性性器官卵巢,称其为一场预防性手术,防止林恩未来患上癌症。
林恩的童年记忆里全都是医院和手术,还要服用生长阻滞剂和高剂量的激素。这使他患上创伤应激障碍,青春期他开始自残,还一度试图自杀。
成年后,林恩终于找到了自己的定位:双性人。他要求有关部门将自己的身份证件上的性别改为第三性别,但遭到拒绝,因为没有这种先例。
于是林恩开始打官司,一直起诉到了最高法院,并于2017年底最终胜诉。德国联邦议院于2018年12月初通过了新的法律,德国正式成为了欧盟第一个在出生证上提供“第三性别”选项的国家。

德国《时代》的数据是:目前德国大约有8-12万人可以归入第三性别。这一类群体不是变性人,而是跨性别人群。由于染色体异常,他们拥有两种性别的特征,因为被认为是一种疾病,很多人不得不进行手术,把自己归入男性或者女性。
德国在性别平等的路上可谓开路先锋,但是很多人仍然不满意:因为根据新的法律,成年人必须出示医学证明,才能修改原有性别。德国同性恋、双性恋以及跨性别群体反对单凭医学证明来确定性别,认为生理指标不是唯一的决定因素,而应该考虑心理层面的性别认同。

对于这场由“第三性别”引发的语言革命,德国各界反应不一。虽然双性人、跨性别者和其他人权倡导者继续呼吁德国的新法律更具包容性,但林恩认为目前的这一步将有助于社会更好地了解双性人,至少让大众不再害怕这一群体。他说:“我们都是普通人,都想过和别人一样的生活。”
 
想了解更多德国留学德语培训知识的,可以关注环球学思,为你提供最新德国留学注意事项!

<
浙江学思教育
浙江学思教育
浙江学思环球
浙江学思环球

学思教育

--随时随地获取学思教育最新产品、活动信息和个性化教育资讯,更多精彩教育信息,请扫描二维码,关注我们的官方微信。